Traducción certificada de acta de matrimonio español–inglés para USCIS
¿Petición de residencia por matrimonio (I-130), ciudadanía (N-400) o ajuste de estatus? El acta de matrimonio traducida y certificada es requisito — y la tuya puede estar lista desde hoy mismo.
Precio de la traducción
| Servicio | Entrega | Precio por página |
|---|---|---|
| Regular | 3-5 días hábiles | $15.99 |
| Express | 24-48 horas | $24.00 |
| Urgente | Mismo día | $29.00 |
La mayoría de los competidores cobra entre $25 y $54 por este documento. Nuestra certificación USCIS va incluida — sin cargos ocultos. Cotiza el tuyo al instante.
Qué incluye
- Traducción completa palabra por palabra (sellos, firmas y anotaciones incluidos)
- Carta de certificación firmada — el formato que exige USCIS (8 CFR 103.2)
- Entrega digital por email y WhatsApp (PDF listo para presentar)
- Revisión por traductores miembros de la ATA
- Notarización disponible si tu trámite la pide
Para qué trámites sirve
La petición familiar I-130, la naturalización N-400 (cuando aplicas a los 3 años por matrimonio con ciudadano), el ajuste de estatus I-485 y las visas de cónyuge. La traducción incluye el documento completo: datos de los contrayentes, testigos, sellos del registro, firmas y anotaciones marginales — sin resumir nada, como lo exige USCIS.
Preguntas frecuentes
¿Sirve el certificado de matrimonio de la iglesia para USCIS?
No como prueba principal — USCIS exige el acta del Registro Civil. El certificado religioso puede acompañar, pero la traducción que cuenta es la del acta civil.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de matrimonio?
Desde $15.99 por página con certificación USCIS incluida. Express 24-48h $24.00 y Urgente el mismo día $29.00.
¿La necesito para la residencia por matrimonio o la N-400?
Sí — en la I-130 y el ajuste de estatus es requisito, y en la N-400 por matrimonio también, siempre que el acta original no esté en inglés.
¿Debe incluir los sellos y firmas?
Sí — la traducción reproduce todo el documento tal cual: sellos, timbres, firmas de los testigos y anotaciones. USCIS rechaza traducciones parciales.
¿Necesita notarización?
Para USCIS no — basta la certificación del traductor (incluida). La notarización está disponible si otra institución la pide.