Apostilla y traducción certificada: qué es cada una y cuál necesitas
"¿Me van a hacer traducción o el apostille?" — es la duda más común que recibimos. Son dos cosas DISTINTAS: las emiten entidades distintas, sirven para trámites distintos y se pagan por separado. Aquí te lo explicamos en español, claro y sin vueltas.
¿Qué es la apostilla?
La apostilla (apostille) es un sello oficial que autentica un documento público para que sea válido en otro país, bajo el Convenio de La Haya. La emite el GOBIERNO del país donde se expidió el documento: en México, la Secretaría de Gobernación o el gobierno estatal; en Colombia, la Cancillería; en USA, el Secretario de Estado de cada estado. No traduce nada — solo certifica que el documento y sus firmas son auténticos.
¿Qué es la traducción certificada?
Es la traducción completa del documento al inglés, acompañada de una carta de certificación firmada por el traductor que declara que la traducción es exacta y completa. Es exactamente lo que exige USCIS (8 CFR 103.2) para cualquier documento en español. Esto es lo que hacemos nosotros — desde $15.99 por página, con entrega el mismo día disponible.
¿Cuándo necesitas cada una?
| Tu situación | ¿Apostilla? | ¿Traducción certificada? |
|---|---|---|
| Presentar documento extranjero ante USCIS (residencia, ciudadanía, peticiones) | No | Sí |
| Usar un documento de USA en otro país (México, Colombia…) | Sí — la emite el estado de USA | A veces (al idioma del país) |
| Corte, banco o institución que la pide explícitamente | Según el requisito | Sí, si el documento no está en inglés |
| Documento extranjero YA apostillado para usar en USA | Ya la tienes | Sí — se traduce documento + apostilla |
Precio de la traducción certificada
| Servicio | Entrega | Precio por página |
|---|---|---|
| Regular | 3-5 días hábiles | $15.99 |
| Express | 24-48 horas | $24.00 |
| Urgente | Mismo día | $29.00 |
La apostilla tiene su propio costo oficial, fijado por el país o estado que la emite — nosotros no la vendemos. Lo que sí hacemos: traducir tu documento (con o sin apostilla) con la certificación que exige tu trámite. Cotiza al instante aquí.
Los 3 errores más comunes
- Pagar una apostilla "para USCIS" que nadie te pidió — USCIS no la exige para documentos extranjeros
- Buscar quién "apostille" tu acta mexicana en USA — no existe: solo el país emisor puede apostillarla
- Traducir el documento pero no la apostilla — si tu trámite pide el documento apostillado traducido, la apostilla también se traduce
Preguntas frecuentes
¿Me van a hacer traducción o el apostille?
Nosotros hacemos la TRADUCCIÓN certificada al inglés. La apostilla (apostille) es un trámite distinto: la emite el gobierno del país donde se expidió tu documento — ninguna empresa de traducción en Estados Unidos puede apostillar un acta extranjera.
¿USCIS pide apostilla para mi acta de nacimiento?
No. Para documentos extranjeros, USCIS exige la traducción certificada al inglés con la carta de certificación del traductor (8 CFR 103.2) — NO exige apostilla. Pagar una apostilla "para inmigración" es un gasto innecesario en la mayoría de los casos.
¿Dónde saco la apostilla de mi acta de México o Colombia?
En el país que emitió el documento: en México la tramita la Secretaría de Gobernación o el gobierno del estado que expidió el acta; en Colombia la Cancillería (se hace en línea). Se gestiona desde el país de origen, directamente o con un gestor o familiar.
Si mi documento ya tiene apostilla, ¿la traducen también?
Sí — traducimos el documento completo incluyendo la apostilla, sus sellos y firmas. Si la apostilla viene en hoja aparte, cuenta como una página adicional a la misma tarifa de $15.99.
¿Cuánto cuesta cada cosa?
La traducción certificada cuesta desde $15.99 por página con nosotros (Express $24.00, Urgente mismo día $29.00). La apostilla tiene su propio costo oficial que fija cada país o estado emisor — nosotros no la vendemos porque no se puede tramitar en USA para documentos extranjeros.