Traducción certificada de acta de divorcio — $15.99 por página, aceptada por USCIS
Si tú o tu cónyuge tuvieron un matrimonio anterior, USCIS exige el documento de divorcio traducido al inglés — es requisito en peticiones de cónyuge (I-130), residencia (I-485) y ciudadanía (N-400). Casi nadie lo explica en español; por eso muchos casos se atrasan por este documento.
Precio de la traducción
| Servicio | Entrega | Precio por página |
|---|---|---|
| Regular | 3-5 días hábiles | $15.99 |
| Express | 24-48 horas | $24.00 |
| Urgente | Mismo día | $29.00 |
El acta de divorcio del registro civil suele ser 1-2 páginas; las sentencias judiciales pueden ser más largas. Envía el documento y recibe el total exacto al instante — sin cargos ocultos.
Qué incluye
- Traducción completa palabra por palabra (sellos, firmas y anotaciones incluidos)
- Carta de certificación firmada — el formato que exige USCIS (8 CFR 103.2)
- Entrega digital por email y WhatsApp (PDF listo para presentar)
- Revisión por traductores miembros de la ATA
- Notarización disponible si tu trámite la pide
¿Por qué USCIS pide este documento?
USCIS no reconoce tu matrimonio actual hasta comprobar que los anteriores terminaron legalmente. Por eso, en la petición de cónyuge (I-130), en el ajuste de estatus por matrimonio (I-485) y en la solicitud de ciudadanía (N-400) te piden el acta o sentencia de divorcio de CADA matrimonio anterior — tuyo y de tu cónyuge. Si el divorcio fue en México, Colombia u otro país hispano, el documento debe presentarse con su traducción certificada al inglés. Presentarlo sin traducción (o con una traducción incompleta) genera un RFE — una solicitud de evidencia que atrasa tu caso meses.
Preguntas frecuentes
¿Por qué USCIS pide el acta de divorcio traducida?
Porque si tú o tu cónyuge tuvieron un matrimonio anterior, USCIS exige prueba de que terminó legalmente antes de reconocer el matrimonio actual. Aplica en peticiones de cónyuge (I-130), residencia por matrimonio (I-485) y ciudadanía (N-400). Si el documento está en español, debe ir con traducción certificada al inglés.
¿Traduzco la sentencia completa o solo el acta?
Presenta el documento que pruebe la disolución del matrimonio: en México y gran parte de Latinoamérica es el acta de divorcio del registro civil (1-2 páginas); si solo tienes la sentencia judicial, esa es la que se traduce. Ante la duda, confirma con tu abogado qué documento presentar — nosotros traducimos exactamente lo que envíes, por página.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Desde $15.99 por página en servicio regular (3-5 días hábiles). Express 24-48 horas por $24.00 y Urgente el mismo día por $29.00. La certificación USCIS va incluida, sin cargos ocultos. Recibes el PDF por email y WhatsApp.
¿Traducen los sellos y firmas del juzgado?
Sí — la traducción es palabra por palabra e incluye sellos, timbres, firmas del juez o del oficial del registro civil y cualquier anotación al margen. USCIS rechaza traducciones incompletas o resumidas.