Traducción certificada de poder notarial — $15.99 por página
Traducimos tu poder notarial al inglés con certificación — el documento legal que bancos, compañías de título, cortes y consulados exigen traducido para reconocer a tu apoderado en Estados Unidos. Poderes de México, Colombia y toda Latinoamérica.
Precio de la traducción
| Servicio | Entrega | Precio por página |
|---|---|---|
| Regular | 3-5 días hábiles | $15.99 |
| Express | 24-48 horas | $24.00 |
| Urgente | Mismo día | $29.00 |
Los poderes notariales suelen tener de 2 a 5 páginas — envía el PDF y te cotizamos el total exacto al instante, sin sorpresas. Cotiza el tuyo aquí.
Qué incluye
- Traducción completa palabra por palabra: otorgante, apoderado, facultades y cláusulas
- Sellos, timbres y fe del notario incluidos (y la apostilla, si tu poder ya la trae)
- Carta de certificación firmada — aceptada por bancos, cortes e instituciones en USA
- Entrega digital por email y WhatsApp (PDF listo para presentar)
- Notarización de la traducción disponible si tu institución la pide
Para qué se usa
El poder notarial traducido se presenta en operaciones donde alguien actúa en tu nombre: venta o compra de propiedades (las compañías de título lo exigen en inglés), trámites bancarios y de herencias, representación legal en cortes, y gestiones ante consulados. La traducción reproduce TODO el documento — incluyendo la fe notarial, los sellos y las firmas — porque una traducción parcial de un documento legal suele ser rechazada.
Preguntas frecuentes
¿Un poder notarial de México o Colombia sirve en Estados Unidos?
Sí — bancos, compañías de título, cortes y otras instituciones en USA aceptan poderes otorgados en el extranjero, siempre acompañados de su traducción certificada al inglés. Cada institución define si además exige apostilla u otros requisitos; la traducción certificada la hacemos nosotros, del documento completo.
¿La traducción necesita notarización aparte?
En la mayoría de los casos no — la carta de certificación firmada del traductor va incluida y es lo que piden casi todas las instituciones. Si el banco, la corte o el consulado exige traducción notarizada, ofrecemos la notarización como servicio adicional.
¿Cómo cobran los poderes de varias páginas?
A $15.99 por página en servicio regular — un poder típico de 3 páginas cuesta $47.97, sin tarifas "legales" infladas. Envía el PDF o las fotos por WhatsApp y recibes la cotización exacta al instante.
¿También necesito apostilla?
Depende de quién recibe el poder. La apostilla la emite el país donde se firmó el documento — no se puede tramitar en USA para un poder extranjero. Si tu poder ya viene apostillado, traducimos también la apostilla. Lee nuestra guía: apostilla vs. traducción certificada.
¿Cuánto demora la traducción?
Regular: 3-5 días hábiles. Express: 24-48 horas. Urgente: el mismo día. Recibes el PDF por email y WhatsApp, listo para presentar.